TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.201 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.201 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.201

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1 Dzi‑it‑ḫ]a‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Dzi‑it‑ḫ]a‑ri‑ia
Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x‑aš DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

…		DKAL
		Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? lk. Kol. 3′ MÁ]Š.GAL‑ma‑kánZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…	MÁ]Š.GAL‑ma‑kán
	Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs.? lk. Kol. 5′ ]x

…

Vs.? lk. Kol. 6′ ‑z]i

…

Vs.? lk. Kol. 7′ ]x‑za ZAG‑ašrechts; günstig:NOM.SG.C;
rechts; günstig:GEN.SG;
rechts; günstig:GEN.PL;
rechts; günstig:D/L.PL ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG

…		ZAG‑aš	ku‑ut‑ti
		rechts günstig NOM.SG.C rechts günstig GEN.SG rechts günstig GEN.PL rechts günstig D/L.PL	Mauer D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 8′ ] ša‑ki‑ia‑an‑zikundtun:3PL.PRS

…	ša‑ki‑ia‑an‑zi
	kundtun 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 9′ iš‑ta‑na]‑ni(?)Altar:D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	iš‑ta‑na]‑ni(?)	ši‑pa‑an‑ti
	Altar D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 10′ ]‑da‑n[i]‑ia

lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ x[

Vs.? r. Kol. 2′ nuCONNn D[

nu	…
CONNn

Vs.? r. Kol. 3′ nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[

nu	3‑ŠU
CONNn	dreimal QUANmul

Vs.? r. Kol. 4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an‑dadarin:ADV URUx[

na‑an	an‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	darin ADV

Vs.? r. Kol. 5′ A‑NA DINGIR‑LIM‑maGottD/L.SG=CNJctr p[í‑

A‑NA DINGIR‑LIM‑ma
GottD/L.SG=CNJctr

Vs.? r. Kol. 6′ nuCONNn URUtu‑u‑ḫu‑up‑pí‑ia(‑)[

nu
CONNn

Vs.? r. Kol. 7′ MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:NOM.PL(UNM);
Priesterin:ACC.PL(UNM);
Priesterin:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM);
Greis:ACC.PL(UNM);
Greis:D/L.PL(UNM) [

MUNUS.MEŠSANGA	LÚ.MEŠŠU.GI	…
Priesterin NOM.PL(UNM) Priesterin ACC.PL(UNM) Priesterin D/L.SG(UNM)	Greis NOM.PL(UNM) Greis ACC.PL(UNM) Greis D/L.PL(UNM)

Vs.? r. Kol. 8′ nuCONNn NINDApur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C NINDA[

nu	NINDApur‑pu‑ru‑uš	…
CONNn	Klumpen ACC.PL.C

Vs.? r. Kol. 9′ nuCONNn NINDApur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C NI[NDA

nu	NINDApur‑pu‑ru‑uš	…
CONNn	Klumpen ACC.PL.C

Vs.? r. Kol. 10′ NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:D/L.SG(UNM)=CNJadd x[

NINDA.GUR₄.RA‑ia
Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJadd Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd Brotlaib GEN.SG(UNM)=CNJadd Brotlaib D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs.? r. Kol. 11′ LÚ.MEŠŠ[U].G[IGreis:NOM.PL(UNM);
Greis:ACC.PL(UNM);
Greis:D/L.PL(UNM)

LÚ.MEŠŠ[U].G[I
Greis NOM.PL(UNM) Greis ACC.PL(UNM) Greis D/L.PL(UNM)

Vs.? r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 43.201 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.201

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)